1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:59,518 --> 00:01:02,104 Љубави, још чекам за вашу листу божићних жеља. 4 00:01:03,814 --> 00:01:07,109 - Добро сам, мама. Шта год желите. - Шта је са мном? 5 00:01:07,276 --> 00:01:09,194 Зар не морам да направим своју листу жеља? 6 00:01:09,528 --> 00:01:12,072 Увек тражиш шарене чарапе... 7 00:01:12,239 --> 00:01:14,575 Или неки чудан производ за башту. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,785 У реду, нема потребе за листом жеља. 9 00:01:16,868 --> 00:01:20,914 Успут, Лија, јесам ли ти икада рекао шта је једна зелена салата рекла другој? 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,457 Милион пута? 11 00:01:24,585 --> 00:01:25,627 тата! 12 00:01:27,004 --> 00:01:29,423 Ствари се могу изненада променити. 13 00:01:30,132 --> 00:01:33,552 ГОДИНУ КАСНИЈЕ 14 00:04:14,171 --> 00:04:16,798 - Јутро. - Хеј. 15 00:04:17,382 --> 00:04:18,675 Зар ниси ускоро кренуо? 16 00:04:20,635 --> 00:04:24,765 Да, али толико ми се допала вечера да сам морао да пробам доручак. 17 00:04:27,476 --> 00:04:28,518 Бифе је отворен. 18 00:04:30,145 --> 00:04:33,273 Ако једем превише, нечије не добијају свој поклон вечерас. 19 00:04:33,356 --> 00:04:36,526 - Стварно? Шта се дешава вечерас? - Бадње је вече, идиоте. 20 00:04:37,110 --> 00:04:38,111 Шта? 21 00:05:05,430 --> 00:05:08,809 - Здраво, мама. Срећно Бадње вече. - Зашто се ниси јавио на телефон? 22 00:05:08,892 --> 00:05:12,312 - Мислио сам да си се угушио. - Увек гледам са ведрије стране. 23 00:05:12,813 --> 00:05:14,231 Има ли места у замрзивачу? 24 00:05:15,065 --> 00:05:16,107 Зар нису охлађени? 25 00:05:17,234 --> 00:05:19,236 Аксел, љубави, зар нисте били задужени за то? 26 00:05:19,319 --> 00:05:20,237 Да, знам. 27 00:05:20,320 --> 00:05:23,448 Проверите горњу полицу, Мислим да има места за њих. 28 00:05:24,115 --> 00:05:26,409 Рекао сам ти да сам требао да се позабавим тиме. 29 00:05:26,910 --> 00:05:30,664 - Не дозволи му да више никад помогне. - Да ли си икада чуо за лед, тата? 30 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 - И срећан Божић. - Срећна? Тешко. 31 00:05:33,375 --> 00:05:36,253 - Нисмо могли да славимо. - Молим те, прекини. 32 00:05:36,336 --> 00:05:38,839 Вечерас ће бити тешко за све нас. 33 00:05:39,256 --> 00:05:40,298 У реду? 34 00:05:40,715 --> 00:05:43,760 Однеси ово свом брату. Могу сама ово да средим. 35 00:05:43,844 --> 00:05:44,845 - Јеси ли сигуран? - Да. 36 00:05:44,928 --> 00:05:45,929 У реду. 37 00:05:49,140 --> 00:05:50,141 У реду. 38 00:05:51,017 --> 00:05:52,018 Ево нас. 39 00:05:52,561 --> 00:05:55,730 Управо сте стигли а тата је већ љут. Нови рекорд. 40 00:05:56,189 --> 00:05:57,315 Здраво, како си? 41 00:05:57,399 --> 00:06:00,026 Зар ти није доста већ са мојим братом? 42 00:06:00,110 --> 00:06:01,945 Знам гомилу финих, слободних другова. 43 00:06:02,028 --> 00:06:05,740 - Могао бих да те упознам са њима. - Знаш, не покушавам да га заменим. 44 00:06:06,241 --> 00:06:08,827 „Љубав је слепа“, кажу. Ако сте видели његов џемпер... 45 00:06:08,910 --> 00:06:12,122 Зар ниси донео једна од твојих девојака вечерас? 46 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Тако да их уплашиш са шалама твог тате? 47 00:06:14,749 --> 00:06:17,168 Да, сигуран сам то је оно што би их уплашило. 48 00:06:18,003 --> 00:06:20,297 Отвори врата. Ми ћемо ово средити. 49 00:06:23,800 --> 00:06:25,051 - Здраво. - Здраво. 50 00:06:25,635 --> 00:06:28,221 - Храна је спремна. Пића су скоро охлађена. - Супер. 51 00:06:30,015 --> 00:06:31,600 Како је моја омиљена особа? 52 00:06:36,479 --> 00:06:39,232 Наши животи су се променили пре 20 година, када су Џонси... 53 00:06:39,316 --> 00:06:43,111 дошао са другог краја света да постане део наше породице. 54 00:06:44,362 --> 00:06:47,449 Оливер и ја смо били веома блиски пријатељи од малих ногу, 55 00:06:47,866 --> 00:06:50,619 али та саобраћајна несрећа која је одузела животе њихових родитеља 56 00:06:50,702 --> 00:06:53,038 спојио нас у нераскидивој вези. 57 00:07:02,255 --> 00:07:03,423 Спреман? 58 00:07:21,733 --> 00:07:24,861 - Било је укусно, Мириам. - Хвала ти пуно, љубави. 59 00:07:24,945 --> 00:07:27,447 Дао сам све од себе, али без твоје маме... 60 00:07:28,156 --> 00:07:29,824 Није испало исто. 61 00:07:30,492 --> 00:07:31,618 Као што сви знате, 62 00:07:31,952 --> 00:07:35,205 славили смо Божић заједно као једна породица. 63 00:07:36,873 --> 00:07:37,916 Данас сви ми... 64 00:07:39,459 --> 00:07:41,211 недостају ти родитељи више него икад. 65 00:07:42,879 --> 00:07:47,133 здравица за њих, и нека ово увек буде твој дом. 66 00:07:48,385 --> 00:07:50,261 - Леах! Леах, чекај. - Ја ћу ићи. 67 00:07:54,975 --> 00:07:58,228 Проклетство, тата. Сигурно јеси живот и душу странке. 68 00:07:58,687 --> 00:08:01,940 То си ти, сине. Никад ништа не схваташ озбиљно. 69 00:08:03,692 --> 00:08:07,529 Божић сам схватао озбиљно, али изгледа да имамо Гринцха код куће. 70 00:08:07,612 --> 00:08:11,449 - Прекини, молим те. Ми славимо. - Да? А твој брат је кловн. 71 00:08:11,533 --> 00:08:14,661 Спакуј то већ, тата. Прославимо мирно. 72 00:08:14,744 --> 00:08:18,164 Мирно? Не засмејавај ме. идем кући. Боли ме стомак. 73 00:08:18,248 --> 00:08:19,457 Аксел, забога! 74 00:08:21,418 --> 00:08:22,419 Ја ћу га ухватити. 75 00:08:27,048 --> 00:08:29,384 У реду је, мама. Не, није била твоја кривица. 76 00:08:29,884 --> 00:08:33,138 Сви смо се сложили око тога, мислили смо да је најбоље, али... 77 00:08:33,763 --> 00:08:35,724 Претпостављам да ипак није. 78 00:08:36,057 --> 00:08:38,977 - Да ли је Оливер љут? - Не, он је са мном, код куће. 79 00:08:39,060 --> 00:08:42,188 Пијемо пиће. Покупиће Лију касније, у реду? 80 00:08:42,272 --> 00:08:45,650 - У реду, љубави. ми смо овде. - У реду. Волим те, мама. у реду је. 81 00:08:53,158 --> 00:08:54,200 Хеј тамо. 82 00:09:00,498 --> 00:09:03,293 Извини за оно што је мој тата ставити вас обоје. 83 00:09:04,335 --> 00:09:05,503 У реду је. 84 00:09:06,963 --> 00:09:08,840 Мора да је и за њега тешко време. 85 00:09:11,301 --> 00:09:14,596 Шта си хтела да ми кажеш? Стварно си ме бацио раније. 86 00:09:16,097 --> 00:09:18,475 Понуђено ми је унапређење. 87 00:09:19,851 --> 00:09:22,520 То је невероватно, човече. Када си хтела да ми кажеш? 88 00:09:22,937 --> 00:09:24,981 - Није тако лако. - Стварно? Како то? 89 00:09:25,065 --> 00:09:27,609 да ли морате да урадите нешто посебно за вашег шефа? 90 00:09:29,235 --> 00:09:33,031 ако кажем да, Провешћу девет месеци у Берлину. 91 00:09:34,282 --> 00:09:38,411 И шта је проблем? Могу да те посетим. Знате каква је тамо музичка сцена. 92 00:09:39,871 --> 00:09:41,664 Да. Леах је проблем. 93 00:09:42,457 --> 00:09:43,583 Шта је са њом? 94 00:09:43,666 --> 00:09:45,960 Шта је са њом? Она не може са мном, човече. 95 00:09:47,045 --> 00:09:49,172 Не могу је тек тако одвести из њеног живота. 96 00:09:50,381 --> 00:09:52,342 Можда је то оно што јој треба. 97 00:09:53,426 --> 00:09:55,678 не знам. нисам сигуран... 98 00:09:56,262 --> 00:09:58,431 Она се мучи након што је поново полагала годину дана. 99 00:10:00,350 --> 00:10:03,895 И желим да оде на универзитет следеће године. До доброг. 100 00:10:03,978 --> 00:10:05,772 Као и ја, захваљујући мојим родитељима. 101 00:10:06,106 --> 00:10:08,233 И да јој помогнем, Треба ми још новца. 102 00:10:08,608 --> 00:10:10,735 Провео сам годину дана радећи на пола радног времена 103 00:10:10,819 --> 00:10:14,364 да бих могао бити ту за њу, и понестаје ми новца. 104 00:10:14,447 --> 00:10:17,492 ако ти треба, само тражи. Могу ти помоћи. 105 00:10:17,575 --> 00:10:18,660 Нема шансе, Акел. 106 00:10:19,077 --> 00:10:20,245 То је превише новца. 107 00:10:20,954 --> 00:10:22,622 Како вам онда могу помоћи? 108 00:10:25,708 --> 00:10:27,377 Вагао сам своје опције. 109 00:10:28,711 --> 00:10:31,506 Можда би могла да остане код тебе? 110 00:10:34,384 --> 00:10:35,802 - Леах, мислиш? - Да. 111 00:10:38,138 --> 00:10:41,391 Не може да остане код твојих родитеља. Погледај сцену коју је твој тата направио. 112 00:10:41,474 --> 00:10:44,769 - Да, слажем се. - Ни ја нисам близак са твојим братом. 113 00:10:46,104 --> 00:10:48,648 Могу да радим одавде једну недељу месечно, 114 00:10:48,731 --> 00:10:51,734 па бисте имали само да се бринем о њој кад год ме нема. 115 00:10:53,319 --> 00:10:55,196 Видим да си све испланирао, а? 116 00:10:56,239 --> 00:10:58,074 Знам да је то велика услуга, 117 00:10:58,158 --> 00:10:59,701 али ми треба посао. 118 00:11:00,076 --> 00:11:01,411 Немам избора. 119 00:11:02,370 --> 00:11:03,913 Оливере, човече, ја нисам... 120 00:11:04,873 --> 00:11:07,667 Ти си особа којој се дивим и веровати највише на свету, 121 00:11:07,750 --> 00:11:09,961 а не бих питао да није важно. 122 00:11:15,633 --> 00:11:17,552 У реду, у реду је. Схватам. 123 00:11:19,220 --> 00:11:21,222 Не могу то само да ти навалим, знам. 124 00:11:23,600 --> 00:11:25,101 Само сам себичан. 125 00:11:26,060 --> 00:11:27,604 Али ми је понестало опција. 126 00:11:32,525 --> 00:11:33,693 Да ли би то урадио за мене? 127 00:11:35,737 --> 00:11:37,238 Све бих урадио за тебе. 128 00:11:41,784 --> 00:11:42,785 Договорено. 129 00:11:43,995 --> 00:11:45,038 Деал? 130 00:11:45,455 --> 00:11:47,916 Како сам могао да ти кажем не? Ти си мој брат, човече. 131 00:11:49,876 --> 00:11:50,877 Хвала вам пуно. 132 00:11:52,295 --> 00:11:54,422 - Ти ћеш се побринути за њу. - Можеш се кладити. 133 00:11:58,968 --> 00:12:02,055 - Онда ћу сићи ​​доле да је покупим. - Идем са тобом. 134 00:12:02,138 --> 00:12:04,891 - Имао сам састанак са Еленом после вечере. - Стварно? 135 00:12:05,683 --> 00:12:07,310 - Да ли је озбиљно? - Никако. 136 00:12:07,393 --> 00:12:11,189 Само имамо леп однос где не тражимо објашњења. 137 00:12:11,272 --> 00:12:13,191 Видим. Да ли је свесна тога? 138 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 - Она је слободног духа, знаш је. - Онда супер. Само супер. 139 00:12:19,155 --> 00:12:21,783 Хоћемо ли разговарати следеће недеље и решити то? 140 00:12:21,866 --> 00:12:24,494 - Да, наравно. - Савршено. идемо. 141 00:12:46,641 --> 00:12:47,642 Спреман? 142 00:12:49,769 --> 00:12:51,312 Верујте ми, све ће бити у реду. 143 00:12:52,522 --> 00:12:55,858 Свидеће вам се овде за неколико дана. 144 00:12:57,151 --> 00:12:59,362 И не отежавај Акселу, молим те. 145 00:13:00,405 --> 00:13:02,282 Он нам чини велику услугу. 146 00:13:10,331 --> 00:13:12,500 - Када одлазиш? - За неколико сати. 147 00:13:12,583 --> 00:13:14,085 - Све спремно? - Да. 148 00:13:14,168 --> 00:13:15,253 Добро је знати. 149 00:13:15,336 --> 00:13:16,546 - Како иде? - Добро. 150 00:13:16,629 --> 00:13:18,756 Моја кућа никада није била овако чиста. 151 00:13:21,926 --> 00:13:23,386 Леах, узми ово. 152 00:13:23,469 --> 00:13:25,096 Стари пословни телефон. 153 00:13:26,097 --> 00:13:27,807 Можете ме звати кад год желите. 154 00:13:32,854 --> 00:13:34,397 Дођи овамо на опроштајни загрљај. 155 00:13:42,947 --> 00:13:46,451 Могу да идем у Берлин уместо тебе. Пропустићете лет. 156 00:13:46,868 --> 00:13:48,494 Да, тачно. Тачно. 157 00:13:49,412 --> 00:13:51,998 идем кући, још увек треба да оставим ауто. 158 00:14:11,309 --> 00:14:12,727 Дакле, ово је мој блок. 159 00:14:14,020 --> 00:14:16,147 Међутим, обично је мало неуредније. 160 00:14:17,815 --> 00:14:19,108 Осећајте се као код куће. 161 00:14:19,734 --> 00:14:24,155 Можете користити и додиривати шта год желите. Има пуно књига, музике... 162 00:14:24,238 --> 00:14:25,490 Чак и грамофон. 163 00:14:26,824 --> 00:14:28,201 Да ли сте га икада користили? 164 00:14:29,744 --> 00:14:31,162 Они су кул, да. 165 00:14:34,082 --> 00:14:38,127 Ох, и има свега по мало у фрижидеру, али ако желите... 166 00:14:39,045 --> 00:14:41,172 нешто посебно, можемо то купити. 167 00:14:42,882 --> 00:14:44,926 У реду, твоја соба. Ево, молим. 168 00:14:47,637 --> 00:14:49,806 То је била моја остава, у којој је био неред. 169 00:14:54,727 --> 00:14:58,022 Ако сте за то, могли бисмо да идемо за залогај у селу. 170 00:15:01,234 --> 00:15:02,276 па... 171 00:15:02,944 --> 00:15:05,279 Пустићу те да се сместиш. 172 00:15:07,740 --> 00:15:09,492 Бићу напољу ако ти затребам. 173 00:15:31,347 --> 00:15:35,017 Извините што сте дошли. Нисам мислио да ће данас падати оволика киша. 174 00:15:35,101 --> 00:15:38,020 - У реду је. - Поздрави свог брата од мене. 175 00:15:38,104 --> 00:15:40,022 Нестао је откако се оженио. 176 00:15:40,106 --> 00:15:42,108 Обавестићу га. Видимо се ускоро. 177 00:15:50,908 --> 00:15:52,076 Леах? 178 00:15:52,160 --> 00:15:53,995 Наручио сам пицу. Хоћеш мало? 179 00:16:01,919 --> 00:16:02,920 Леах? 180 00:17:16,702 --> 00:17:19,205 НА ПЛАЖУ. ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ 181 00:17:43,521 --> 00:17:45,606 Увек сам видео Лију као девојчицу, 182 00:17:45,690 --> 00:17:47,984 док се Оливер и ја нисмо вратили од 4 дивље године 183 00:17:48,067 --> 00:17:49,652 живећи у универзитетском кампусу. 184 00:17:50,152 --> 00:17:52,989 - Ћао, момци. Уживајте у сурфу. - Хвала, Доуглас. 185 00:17:53,072 --> 00:17:55,032 Јеси ли добио кључеве од мотора? 186 00:17:55,116 --> 00:17:57,994 - Зар их ниси имао? - Не. Оставио сам их у јакни! 187 00:17:58,077 --> 00:17:59,078 У реду. 188 00:18:23,185 --> 00:18:24,270 Јеси ли ти урадио ово? 189 00:18:27,273 --> 00:18:28,274 Да. 190 00:18:29,400 --> 00:18:30,401 Да ли је лоше? 191 00:18:30,901 --> 00:18:33,904 Управо супротно. Само је... другачије. 192 00:18:36,657 --> 00:18:38,743 - Шалиш се, зар не? - Никако. 193 00:18:39,619 --> 00:18:40,703 Зашто си то мислио? 194 00:18:43,623 --> 00:18:46,751 Јер мој тата замолио ме да насликам ову вазу, 195 00:18:47,209 --> 00:18:50,421 и урадио сам ово, што је нешто сасвим друго. 196 00:18:52,173 --> 00:18:53,799 Па, то је... твоја верзија. 197 00:18:54,800 --> 00:18:55,968 Да ли стварно тако мислите? 198 00:19:01,015 --> 00:19:03,434 - Имам их! Идемо! - Долазим! 199 00:19:04,685 --> 00:19:05,770 морам да идем. 200 00:19:06,687 --> 00:19:07,813 Само тако настави. 201 00:19:48,688 --> 00:19:51,107 Заборавио сам да имам цимера. 202 00:19:54,944 --> 00:19:56,362 Не желим да будем терет. 203 00:19:57,905 --> 00:19:58,906 Бити терет? 204 00:20:03,703 --> 00:20:05,705 Мора да умирете од глади. 205 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 не знам колико дуго си био у својој соби. 206 00:20:08,666 --> 00:20:10,418 Желите мало авокада на тосту? 207 00:20:11,877 --> 00:20:13,838 - Заиста је укусно. - Не, хвала. 208 00:20:14,296 --> 00:20:17,133 Зар не би требало да се спремиш за час? 209 00:20:20,886 --> 00:20:22,179 Нисам добро спавао. 210 00:20:23,431 --> 00:20:26,058 Вероватно бих се само помирила неки јадан изговор да не одем. 211 00:20:30,062 --> 00:20:31,647 Не мораш да идеш, заиста. 212 00:20:31,731 --> 00:20:34,483 - Можеш остати код куће. - Обућићу се. 213 00:20:34,608 --> 00:20:36,777 да ли возиш бицикл, или да те одвезем? 214 00:21:04,305 --> 00:21:05,306 Здраво, Леах. 215 00:21:07,224 --> 00:21:08,225 како си? 216 00:21:08,976 --> 00:21:10,144 Идете на час? 217 00:21:10,227 --> 00:21:12,229 - Леах, чекај. - Белен, касним. 218 00:21:12,313 --> 00:21:13,647 Само тренутак, молим. 219 00:21:17,568 --> 00:21:18,861 Види, ја... 220 00:21:19,445 --> 00:21:22,364 Жао ми је што сте морали да поновите прошле године. 221 00:21:24,200 --> 00:21:25,534 Чуо сам да... 222 00:21:26,076 --> 00:21:28,913 твој брат ради у иностранству а ти живиш са Акелом. 223 00:21:32,917 --> 00:21:36,921 ако ти нешто треба, како год, иако нисмо... 224 00:21:37,004 --> 00:21:40,925 видели се годину дана, можете рачунати на мене. 225 00:21:41,550 --> 00:21:42,551 ОК? 226 00:21:43,260 --> 00:21:45,805 - У реду, хвала. - Могли бисмо да се дружимо једног дана. 227 00:21:46,472 --> 00:21:48,557 Чак и ако није као пре. 228 00:21:53,229 --> 00:21:56,816 - Можда. - Па, онда... можемо да урадимо нешто ново. 229 00:22:00,402 --> 00:22:01,445 Можда. 230 00:22:01,529 --> 00:22:04,490 - Зваћу те касније. - Немам више телефон. 231 00:22:16,168 --> 00:22:17,169 Леах. 232 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 Леах? 233 00:22:45,114 --> 00:22:46,657 Леах, пробуди се. 234 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 Таласи су данас велики. Хајде, хајде да их тестирамо. 235 00:22:54,874 --> 00:22:55,875 Добро ће ти доћи. 236 00:22:58,377 --> 00:23:00,212 Хвала, али не желим. 237 00:23:01,463 --> 00:23:05,092 Можда вам се не иде, али верујте ми, дефинитивно вреди. 238 00:23:12,725 --> 00:23:13,809 Леах, види. 239 00:23:14,602 --> 00:23:15,769 ти и ја... 240 00:23:16,520 --> 00:23:19,356 ти и ја смо као индијанско племе, у реду? 241 00:23:19,440 --> 00:23:22,902 Као оне из филмова. А ја сам поглавица племена. 242 00:23:23,694 --> 00:23:27,448 Разумијеш? А начелник каже да су јутра за сурфовање. 243 00:23:29,825 --> 00:23:31,660 Зашто желиш да идем? 244 00:23:32,995 --> 00:23:34,580 А зашто желиш да останеш? 245 00:23:38,792 --> 00:23:41,712 Шеф чека напољу. Дођи брзо. 246 00:25:32,072 --> 00:25:35,784 Тамо је било тихо и мирно. 247 00:25:38,287 --> 00:25:40,914 Коначно сам се осећао сигурно од својих сећања. 248 00:25:41,623 --> 00:25:43,292 Сећања на живот који сам изгубио. 249 00:26:08,776 --> 00:26:09,902 Седи. 250 00:26:15,115 --> 00:26:16,200 Лепо и споро. 251 00:26:17,826 --> 00:26:19,536 Ево нас. Диши, смири се. 252 00:26:19,912 --> 00:26:21,538 Дубоко удахните. 253 00:26:22,039 --> 00:26:23,665 - У реду? - Да. 254 00:26:26,335 --> 00:26:27,628 Бреатхе. 255 00:26:37,638 --> 00:26:38,639 Ево нас. 256 00:26:39,181 --> 00:26:40,182 То је то. 257 00:26:48,607 --> 00:26:49,608 Јеби га, Леах. 258 00:26:51,693 --> 00:26:54,029 Шта се управо догодило? шта си ти...? Шта...? 259 00:26:58,408 --> 00:26:59,660 Не, Лија, не... 260 00:27:00,619 --> 00:27:02,246 Смири се. Жао ми је, у реду? 261 00:27:02,579 --> 00:27:03,747 Полако. Бреатхе. 262 00:27:04,748 --> 00:27:06,125 Тамо, тамо... 263 00:27:06,750 --> 00:27:08,669 Диши са мном. 264 00:27:10,003 --> 00:27:11,046 Бреатхе. 265 00:27:12,881 --> 00:27:13,882 То је то, диши. 266 00:27:15,759 --> 00:27:17,344 Бреатхе. Полако. 267 00:27:18,387 --> 00:27:19,763 Бреатхе. Удахни. 268 00:27:20,889 --> 00:27:21,974 Пусти то. тамо. 269 00:27:23,267 --> 00:27:24,643 Ево нас. 270 00:27:24,726 --> 00:27:25,727 То је то. 271 00:27:26,145 --> 00:27:27,521 То је то. 272 00:27:31,316 --> 00:27:32,401 - То је то. - Извини. 273 00:27:34,403 --> 00:27:37,781 - Тако ми је жао. - Полако. 274 00:27:38,657 --> 00:27:39,700 Сад је готово. 275 00:28:06,643 --> 00:28:07,895 Идем да се пресвучем. 276 00:28:08,562 --> 00:28:09,730 Осећаш се боље? 277 00:28:12,274 --> 00:28:13,275 Хвала. 278 00:29:08,705 --> 00:29:10,082 Идем да легнем. 279 00:29:10,707 --> 00:29:13,252 Сачекај, молим те. Желим да прво разговарамо. 280 00:29:14,753 --> 00:29:15,963 Да ли заиста морамо? 281 00:29:16,964 --> 00:29:19,424 Оливер долази сутра, па ћу те оставити на миру. 282 00:29:19,883 --> 00:29:22,010 Ипак ћеш се вратити следеће недеље. 283 00:29:34,273 --> 00:29:38,527 Провешћемо много времена заједно, а има толико тога што не знам о теби. 284 00:29:38,610 --> 00:29:41,738 Требало је да те питам пре, али нисам знао како. 285 00:29:45,617 --> 00:29:46,618 Да ли имате пријатеље? 286 00:29:49,746 --> 00:29:51,581 - Шалиш се, зар не? - Никако. 287 00:29:51,999 --> 00:29:55,460 Људи твојих година се увек друже. Имате ли пријатеље или не? 288 00:29:56,795 --> 00:29:59,381 - Да, имам. - Зашто те никад не видим са њима? 289 00:30:00,841 --> 00:30:02,175 Не осећам се тако. 290 00:30:02,259 --> 00:30:03,468 Ох. 291 00:30:03,552 --> 00:30:04,553 Колико дуго? 292 00:30:06,263 --> 00:30:07,264 не знам. 293 00:30:08,598 --> 00:30:09,641 Како је у школи? 294 00:30:11,601 --> 00:30:13,353 Добро, ваљда. 295 00:30:14,438 --> 00:30:16,523 - Не изгледаш сигуран. - Сигуран сам. 296 00:30:18,233 --> 00:30:20,652 И зашто те никад не видим да учиш? 297 00:30:22,154 --> 00:30:24,156 - То се тебе не тиче. - Леах. 298 00:30:25,699 --> 00:30:28,869 Твој брат није отишао хиљадама миља далеко 299 00:30:28,952 --> 00:30:31,079 лутати около, знаш то, зар не? 300 00:30:31,163 --> 00:30:32,331 Он је у Берлину... 301 00:30:32,873 --> 00:30:35,625 тако да можете ићи на универзитет следеће године. 302 00:30:35,709 --> 00:30:37,377 Он се тамо разбија... 303 00:30:37,711 --> 00:30:39,338 за вас, тако да можете наставити. 304 00:30:45,093 --> 00:30:47,929 Морамо му рећи шта се управо догодило на плажи. 305 00:30:48,013 --> 00:30:49,848 - Зашто? - Зато што је важно. 306 00:30:51,183 --> 00:30:54,186 - Није било ништа. - Извините? Ништа? 307 00:30:55,437 --> 00:30:56,897 Било је све. 308 00:30:57,814 --> 00:31:00,692 Ово је превише за мене, у реду? 309 00:31:00,817 --> 00:31:02,402 Знам, али урађено је. добро сам. 310 00:31:24,800 --> 00:31:27,844 сећам се јасно дана када сам постао свестан 311 00:31:27,928 --> 00:31:30,555 о томе шта је значило бити заљубљен у Акела. 312 00:31:36,686 --> 00:31:38,855 - Имам их! Идемо! - Долазим! 313 00:31:40,107 --> 00:31:41,108 морам да идем. 314 00:31:42,275 --> 00:31:43,276 Само тако настави. 315 00:32:10,720 --> 00:32:12,973 - Хоћеш да ја возим? - Наравно. 316 00:32:15,392 --> 00:32:17,602 Ето какве су платонске љубави. 317 00:32:18,353 --> 00:32:22,065 Без обзира колико далеко иду, остају са тобом заувек. 318 00:32:22,983 --> 00:32:26,111 Колико год тешко моја глава је покушавала да добије та осећања 319 00:32:26,194 --> 00:32:27,988 из мог срца. 320 00:32:29,990 --> 00:32:31,867 Идем да удахнем мало ваздуха. 321 00:32:33,034 --> 00:32:34,286 Вратићу се ускоро. 322 00:32:36,830 --> 00:32:37,914 идем са тобом. 323 00:33:03,273 --> 00:33:05,066 Упркос животу сама годинама, 324 00:33:05,150 --> 00:33:07,903 и користи се да управљам временом и простором како хоћу, 325 00:33:08,695 --> 00:33:10,989 по први пут, кућа се осећала празном. 326 00:33:11,364 --> 00:33:13,492 Промашио сам мистерија која ју је окруживала. 327 00:33:19,748 --> 00:33:23,001 Више од годину дана, Осећао сам се себично и бескорисно, 328 00:33:23,460 --> 00:33:27,506 неспособан да крене напред, скривајући се испод кабанице 329 00:33:27,589 --> 00:33:29,966 да ме бол не натопи, 330 00:33:31,134 --> 00:33:34,012 али Аксел га је пробио за само три недеље. 331 00:34:11,841 --> 00:34:12,842 Здраво. 332 00:34:14,719 --> 00:34:16,638 Здраво. јеси ли добро? 333 00:34:18,932 --> 00:34:19,933 Да. 334 00:34:21,226 --> 00:34:23,603 - Могу ли да седнем овде? - Наравно. 335 00:34:24,062 --> 00:34:25,063 Раскомотите се. 336 00:34:43,206 --> 00:34:44,916 Желим да те питам нешто. 337 00:34:45,709 --> 00:34:46,751 У реду. 338 00:34:47,711 --> 00:34:48,795 Само напред. 339 00:34:50,714 --> 00:34:51,881 Да ли сте срећни? 340 00:34:52,757 --> 00:34:54,092 Хаппи? 341 00:34:55,510 --> 00:34:57,887 Да, рекао бих. 342 00:35:01,683 --> 00:35:02,684 Шта је са тобом? 343 00:35:06,688 --> 00:35:08,440 Мислим да сам некада био срећан. 344 00:35:11,443 --> 00:35:13,862 Мислиш, или си заиста био? 345 00:35:16,323 --> 00:35:18,908 Понекад се не могу сјетити како је некада било. 346 00:35:29,794 --> 00:35:31,755 Мислиш ли да ћу икада више бити срећан? 347 00:35:33,256 --> 00:35:34,549 Наравно да хоћеш. 348 00:35:36,635 --> 00:35:37,636 Да ли желите? 349 00:35:52,817 --> 00:35:54,235 Много ми недостајеш, Леах. 350 00:36:05,205 --> 00:36:06,206 Шта? 351 00:36:07,082 --> 00:36:09,125 Недостаје ми девојка каква си била. 352 00:36:10,126 --> 00:36:11,753 Девојка која је волела да слика. 353 00:36:12,962 --> 00:36:14,547 Девојка која се увек смејала. 354 00:36:17,133 --> 00:36:18,927 Али сигуран сам да ће се вратити једног дана. 355 00:36:27,852 --> 00:36:31,314 У међувремену, направићу вечеру. Толико сам гладан да бих могао појести коња. 356 00:37:05,515 --> 00:37:07,475 Заборавили смо да купимо палачинке. 357 00:37:08,893 --> 00:37:10,311 Не враћам се тамо. 358 00:37:12,355 --> 00:37:13,398 Леах! 359 00:37:14,357 --> 00:37:15,483 Каква случајност! 360 00:37:18,945 --> 00:37:22,198 Здраво. Ја сам Белен. Па, срели смо се раније. 361 00:37:22,991 --> 00:37:25,201 - Драго ми је да те видим... - Белен. 362 00:37:25,285 --> 00:37:26,453 - Белен, у реду. - Да. 363 00:37:27,328 --> 00:37:28,955 Искакање, зар не? 364 00:37:30,498 --> 00:37:33,877 - Да. - Идем у Пеацх на пиће. 365 00:37:35,003 --> 00:37:38,131 И даље праве оне млечне шејкове од банане које сте волели. 366 00:37:40,091 --> 00:37:43,261 Могли бисмо некад да одемо заједно. Ако сте за то, то је. 367 00:37:43,845 --> 00:37:46,473 Наравно да јесте. Хајде, на мени је. 368 00:37:48,266 --> 00:37:49,267 У реду. 369 00:37:50,477 --> 00:37:51,811 И вратите колица назад. 370 00:38:11,873 --> 00:38:14,375 Па, како иде живот са Акелом? 371 00:38:17,128 --> 00:38:18,129 У реду. 372 00:38:22,342 --> 00:38:26,012 Чуо сам да ти брат иде одлично у Берлину. Да ли је то истина? 373 00:38:28,473 --> 00:38:29,474 Да. 374 00:38:34,395 --> 00:38:35,438 и... 375 00:38:36,606 --> 00:38:38,441 да ли још увек гајиш осећања према Акелу? 376 00:38:39,692 --> 00:38:40,693 бр. 377 00:38:42,070 --> 00:38:45,073 Жао ми је, то је било ван реда. 378 00:38:49,953 --> 00:38:52,080 Колико је то време изгледало далеко, 379 00:38:52,163 --> 00:38:54,833 када сам провео цео дан са Белен, 380 00:38:55,416 --> 00:38:57,335 претварајући се да сам одрасла особа, 381 00:38:57,752 --> 00:39:00,839 и говорећи јој колико волим Аксела. 382 00:39:04,259 --> 00:39:06,970 Како иде угоститељска школа? 383 00:39:09,097 --> 00:39:10,849 Добро. Сјајно, у ствари. 384 00:39:11,224 --> 00:39:13,601 Има тренутака када дођем кући исцрпљен. 385 00:39:13,685 --> 00:39:16,688 Стајање сатима може бити напорно, али... 386 00:39:18,064 --> 00:39:21,150 - То си одувек желео да урадиш. - Да. 387 00:39:21,693 --> 00:39:23,778 Тако је, и ја то волим. 388 00:39:25,405 --> 00:39:28,032 Да ли се сећате како сам користио да напустим мамину кухињу? 389 00:39:28,116 --> 00:39:29,409 Увек бих направио неред. 390 00:39:38,334 --> 00:39:42,088 За месец дана славим мој 20. рођендан на стварно цоол месту. 391 00:39:42,422 --> 00:39:44,215 Да ли бисте желели да дођете? 392 00:39:45,800 --> 00:39:46,968 Мислим да не могу. 393 00:39:48,094 --> 00:39:49,178 у реду је. 394 00:39:52,348 --> 00:39:53,725 Било ми је супер! 395 00:40:01,774 --> 00:40:03,401 Зашто си ми то урадио? 396 00:40:05,278 --> 00:40:07,614 Можете ли бити мало конкретнији? 397 00:40:28,885 --> 00:40:30,094 Сачекај овде. 398 00:40:30,678 --> 00:40:32,055 Док си био са њом, 399 00:40:32,138 --> 00:40:35,141 Ја сам ишао напред и донео ти нешто. Тамо је. 400 00:40:35,475 --> 00:40:37,810 То је изненађење. Без вирења, разумеш? 401 00:40:43,650 --> 00:40:44,651 Без вирења! 402 00:40:59,582 --> 00:41:00,833 У реду, можеш доћи! 403 00:41:08,508 --> 00:41:09,509 Спреман? 404 00:41:12,261 --> 00:41:13,262 да ли ти се свиђа? 405 00:41:18,768 --> 00:41:19,769 бр. 406 00:41:21,062 --> 00:41:22,063 Не? 407 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 не могу. 408 00:42:05,231 --> 00:42:07,316 Само на кратке тренутке. 409 00:42:07,400 --> 00:42:09,777 Али осетио сам нешто лакши у мени. 410 00:42:10,653 --> 00:42:11,946 Али и то је било страшно, 411 00:42:12,905 --> 00:42:15,408 јер је то значило да се нешто може променити. 412 00:42:23,791 --> 00:42:25,126 - Здраво! - Јеси ли добра, Белен? 413 00:42:25,209 --> 00:42:28,379 - Да, хвала. Драго ми је да си успео. - Да. 414 00:42:28,755 --> 00:42:32,175 - Волео бих да овде прославим рођендан. - Да, невероватно је. 415 00:42:32,258 --> 00:42:35,303 То је био мој деда и бака. Мој тата га сада изнајмљује за догађаје. 416 00:42:35,386 --> 00:42:37,263 Касније ћу те питати за његов број. 417 00:42:37,346 --> 00:42:40,308 - Враћам се из села за 2 сата. - Један сат. 418 00:42:41,059 --> 00:42:44,771 Одлазим и враћам се за два сата. Треба ли нешто? Само ме назови. 419 00:42:44,854 --> 00:42:46,439 - Лепо се проведите. - Видимо се. 420 00:42:47,523 --> 00:42:48,608 Хоћемо ли? 421 00:42:49,525 --> 00:42:51,903 У реду је, само се дружимо овде. 422 00:43:04,749 --> 00:43:06,793 Хоћеш један? Нисам ти је понудио. 423 00:43:08,377 --> 00:43:12,423 - Нисам знао да пушиш. - Свако мало. 424 00:43:18,971 --> 00:43:19,972 да ли се сећате? 425 00:43:25,311 --> 00:43:26,312 Да, имам. 426 00:43:28,439 --> 00:43:30,566 Све твоје. Ипак је то била твоја идеја. 427 00:43:35,154 --> 00:43:39,408 Кад год сте спремни, можемо да наставимо са листом. 428 00:43:41,244 --> 00:43:42,245 У реду. 429 00:43:49,252 --> 00:43:51,879 Жао ми је што сам тако дуго одсутан. 430 00:43:53,589 --> 00:43:54,924 У реду је, Леах. 431 00:43:55,758 --> 00:43:57,677 Сада си овде, то је оно што је важно. 432 00:44:01,806 --> 00:44:03,766 Могу ли да те загрлим? 433 00:44:06,352 --> 00:44:07,353 Наравно. 434 00:44:19,532 --> 00:44:20,533 Морам да пишким. 435 00:44:21,325 --> 00:44:22,326 Идете заједно? 436 00:44:23,744 --> 00:44:26,414 Донећу нешто да попијем пре, ок? 437 00:44:26,497 --> 00:44:27,748 У реду, идемо. 438 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Хајде. 439 00:44:41,721 --> 00:44:43,639 Аве, хвала вам пуно! 440 00:44:43,723 --> 00:44:44,724 да видимо... 441 00:44:46,559 --> 00:44:47,852 - Не! - Свиђа ти се? 442 00:44:50,771 --> 00:44:53,649 - Хвала ти! - Нема проблема! Ви то заслужујете! 443 00:44:55,234 --> 00:44:56,694 Тако је лепо! 444 00:45:03,034 --> 00:45:04,035 Хеј. 445 00:45:05,703 --> 00:45:06,704 Зашто тако усамљен? 446 00:45:12,793 --> 00:45:14,337 Могу отићи ако желиш. 447 00:45:20,468 --> 00:45:21,719 Или желиш нешто? 448 00:46:26,075 --> 00:46:28,953 - Извините, имате ли светло? - Не, извини. 449 00:46:29,412 --> 00:46:30,788 Знам ко си ти. 450 00:46:30,871 --> 00:46:33,499 Зар није била кућа на врху планине твој? 451 00:46:33,582 --> 00:46:34,709 Да, јесте. 452 00:46:34,792 --> 00:46:37,378 Друже, то место је савршено за праву забаву. 453 00:46:37,461 --> 00:46:40,715 Ако си за то, ја имам другара ко користи ову његову приколицу... 454 00:46:40,798 --> 00:46:43,050 као ДЈ сет, и то је јебено невероватно. 455 00:46:43,426 --> 00:46:46,804 Прикачи га за свој ауто и поставља где хоће. 456 00:46:46,887 --> 00:46:49,265 - А онда почиње лоша музика. - Чекај. 457 00:46:49,348 --> 00:46:51,892 - Шта који курац, човече? - Извините? 458 00:46:51,976 --> 00:46:54,812 - Шта то радиш, кретену? - Брзо си дошао. 459 00:46:54,895 --> 00:46:57,064 - Идемо. - Је ли он твој дечко? 460 00:46:57,148 --> 00:46:58,149 Или твој отац? 461 00:47:08,576 --> 00:47:10,911 О чему си јеботе размишљао? 462 00:47:14,248 --> 00:47:16,500 Нисам ништа радио. Само сам хтео да... 463 00:47:18,544 --> 00:47:19,837 ...опет осетим нешто. 464 00:47:20,254 --> 00:47:23,466 Са неким сероњом ког не знаш? То није јебени начин. 465 00:47:23,549 --> 00:47:25,426 Извини, не осећам се добро. 466 00:47:27,595 --> 00:47:28,846 Хеј, хеј... 467 00:47:28,929 --> 00:47:30,389 Хајде, мрдај. 468 00:47:35,269 --> 00:47:36,270 Леах. 469 00:47:42,360 --> 00:47:44,028 Хеј, полако. 470 00:47:46,072 --> 00:47:47,907 - Иди се истуширај. - Жао ми је. 471 00:47:47,990 --> 00:47:49,283 Добро ће ти доћи. Иди. 472 00:47:49,617 --> 00:47:51,827 Очистићу ово. Не брини, ок? 473 00:47:52,370 --> 00:47:54,205 - Жао ми је. - У реду је. 474 00:48:16,102 --> 00:48:18,312 Како то да ме никад ниси приметио? 475 00:48:42,962 --> 00:48:43,963 мама, 476 00:48:44,630 --> 00:48:46,173 шта је самољубље? 477 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 Зашто питаш? 478 00:48:52,179 --> 00:48:55,182 не знам, то је нешто што једноставно не разумем. 479 00:48:57,643 --> 00:48:58,978 Изнад свега, самољубље... 480 00:49:00,479 --> 00:49:02,398 ради се о вашој сопственој слободи. 481 00:49:05,818 --> 00:49:10,489 О отпуштању онога што се не мисли за вас, без страха да ћете га заувек изгубити. 482 00:49:12,491 --> 00:49:15,911 о одласку, иако би радије остао. 483 00:49:18,247 --> 00:49:19,915 О препознавању своје моћи, 484 00:49:19,999 --> 00:49:23,294 без потребе да га видим у туђим очима осим у својим. 485 00:49:27,381 --> 00:49:31,552 Самољубље, драга, је око не одустајући од свега што заслужујеш. 486 00:49:33,554 --> 00:49:36,432 О слушању себи пре било кога другог. 487 00:49:40,853 --> 00:49:45,858 О познавању своје вредности, без обзира на то шта други виде. 488 00:49:50,279 --> 00:49:52,406 Зато је самољубље тако моћно. 489 00:49:53,949 --> 00:49:55,910 Ви сами одлучујете о својој вредности, 490 00:49:56,744 --> 00:49:58,787 и колико љубави заслужујеш. 491 00:50:02,666 --> 00:50:04,376 Има ли смисла? 492 00:50:07,588 --> 00:50:08,589 Мислим да јесам. 493 00:50:09,715 --> 00:50:11,258 Ти паметна девојко. 494 00:50:33,030 --> 00:50:34,198 да ли сликаш? 495 00:50:41,455 --> 00:50:42,998 Хтео сам да се извиним, 496 00:50:45,251 --> 00:50:47,169 и мислио сам да је ово најбољи начин. 497 00:50:49,171 --> 00:50:51,340 - То је... - Ужасно, зар не? 498 00:50:51,423 --> 00:50:53,092 Не, дивно је. 499 00:50:55,553 --> 00:50:58,305 То ми много значи да си поново почео да сликаш. 500 00:51:03,644 --> 00:51:05,271 Оставили сте ово овде. 501 00:51:06,272 --> 00:51:08,023 Тако је и суђено. 502 00:51:08,691 --> 00:51:09,733 Ох. 503 00:51:16,865 --> 00:51:18,909 Леах, не можемо да замаглимо линије. 504 00:51:20,953 --> 00:51:22,454 Синоћ није било добро. 505 00:51:24,248 --> 00:51:25,833 Морамо то заборавити, ок? 506 00:51:29,503 --> 00:51:32,131 Од сада, синоћ се никада није догодило. 507 00:51:48,856 --> 00:51:50,149 Је ли ово твоје? 508 00:51:53,360 --> 00:51:56,322 Можда је постало мало влажно, било је у машини за веш. 509 00:51:56,405 --> 00:51:59,533 Нисам сигуран да ли је оно што је написано је откачио. Да ли је важно? 510 00:52:03,120 --> 00:52:05,080 Некако, да. 511 00:52:05,164 --> 00:52:06,165 Могу ли да видим? 512 00:52:08,417 --> 00:52:10,294 - Ох, зар не могу да погледам? - Не. 513 00:52:11,629 --> 00:52:13,422 - Како то? - Не желим да то урадиш. 514 00:52:16,425 --> 00:52:17,426 То је штета. 515 00:52:22,097 --> 00:52:24,892 Била је то листа, коју смо Белен и ја започели давно. 516 00:52:25,225 --> 00:52:26,477 Занимљиво. 517 00:52:26,560 --> 00:52:27,895 Да ли је то била листа за куповину? 518 00:52:28,854 --> 00:52:30,147 Веома смешно. 519 00:52:31,482 --> 00:52:34,360 То је списак ствари које су нас усрећиле. 520 00:52:34,735 --> 00:52:36,945 Шта си написао да ми нећеш показати? 521 00:52:37,404 --> 00:52:40,115 Не могу да се сетим, а сада га нема. 522 00:52:41,158 --> 00:52:42,284 Јеси ли их све урадио? 523 00:52:44,036 --> 00:52:45,287 ни ја се не могу сјетити. 524 00:52:47,831 --> 00:52:49,249 Можемо то поправити. 525 00:52:49,917 --> 00:52:50,918 Време је за нову листу. 526 00:52:52,419 --> 00:52:53,420 Хајде. 527 00:52:57,675 --> 00:52:59,968 - Сада? - Имате ли боље планове? 528 00:53:00,969 --> 00:53:05,349 - Планирао сам вечеру, умирем од глади. - Урадићемо то и направићу ти вечеру. 529 00:53:05,432 --> 00:53:07,142 Договорено. У реду. један: 530 00:53:09,853 --> 00:53:12,731 „Затапање кекса... 531 00:53:13,732 --> 00:53:15,275 у млеку... 532 00:53:15,943 --> 00:53:17,444 и јести их после“. 533 00:53:19,822 --> 00:53:21,907 Али гомилу кекса. 534 00:53:21,990 --> 00:53:24,535 Замислите кашу од кекса. као... 535 00:53:24,618 --> 00:53:28,539 цео послужавник кекса, све заједно, преливајући чашу млека. 536 00:53:29,748 --> 00:53:31,083 Видите на шта мислим? 537 00:53:31,917 --> 00:53:35,462 - Да, али да ли те то чини срећним? - Немаш појма. 538 00:53:40,759 --> 00:53:43,721 Али са чоколадом или само млеком? 539 00:53:44,346 --> 00:53:46,765 Чоколада га чини следећим нивоом. 540 00:53:48,434 --> 00:53:49,435 Твој ред. 541 00:53:53,564 --> 00:53:54,565 не знам. 542 00:53:56,483 --> 00:54:00,529 не знам, поскакујући по софи? Не, на кревету. 543 00:54:01,613 --> 00:54:04,700 Или... плесати без смисла ритма уопште. 544 00:54:04,783 --> 00:54:07,578 Потпуно аритмично и некоординирани, као роботи. 545 00:54:11,123 --> 00:54:12,124 Да. 546 00:54:12,916 --> 00:54:15,085 Не знам, Акел. Тешко ми је. 547 00:54:16,211 --> 00:54:18,172 Размишљате о срећним стварима? 548 00:54:19,715 --> 00:54:20,716 Да. 549 00:54:21,216 --> 00:54:22,843 Не, мислим... Не знам. 550 00:54:23,469 --> 00:54:24,511 не знам. 551 00:54:29,016 --> 00:54:30,017 пођи са мном. 552 00:54:30,976 --> 00:54:32,227 - Шта? - Пођи са мном. 553 00:54:32,311 --> 00:54:34,146 - Где? - Остави листу и дођи. 554 00:54:34,229 --> 00:54:35,773 - Сада. - Управо сада. Цхоп цхоп! 555 00:54:37,274 --> 00:54:38,609 Овамо. 556 00:54:40,068 --> 00:54:42,029 - Мрачно је, Аксел. - Хајде. 557 00:54:43,113 --> 00:54:44,907 - Пожури. - Ја сам бос, види. 558 00:54:44,990 --> 00:54:46,200 Ево. Можете престати. 559 00:54:47,910 --> 00:54:49,077 Затвори очи. 560 00:54:49,787 --> 00:54:51,914 - Шта? - Уради како ти кажем. 561 00:54:56,585 --> 00:54:57,586 Ти си таква мука. 562 00:54:59,254 --> 00:55:01,089 Па, шта се осећаш? 563 00:55:02,049 --> 00:55:03,050 не знам. 564 00:55:05,177 --> 00:55:06,470 Како не знаш? 565 00:55:07,763 --> 00:55:09,681 Затворите очи и фокусирајте се. 566 00:55:14,478 --> 00:55:15,979 Шта осећаш око себе? 567 00:55:28,575 --> 00:55:30,744 Осећам ноге. 568 00:55:35,290 --> 00:55:38,460 Голица ме мокра трава. 569 00:55:44,049 --> 00:55:46,468 Светлост светионика на мом лицу. 570 00:55:48,637 --> 00:55:49,638 Ево нас. 571 00:55:50,931 --> 00:55:51,932 Хајде. 572 00:55:57,020 --> 00:55:59,314 Осећам морски поветарац. 573 00:56:07,489 --> 00:56:08,490 Твоја рука. 574 00:56:18,292 --> 00:56:20,502 Сва ова вода на мом лицу. 575 00:56:21,795 --> 00:56:25,048 Јеби га. Престани да се осећаш, бежи! Пожури! 576 00:56:33,348 --> 00:56:34,308 Јеботе. 577 00:56:57,122 --> 00:56:58,123 шта је то? 578 00:56:58,624 --> 00:56:59,750 Није ништа. 579 00:57:01,501 --> 00:57:02,753 Није било лоше, зар не? 580 00:57:04,212 --> 00:57:05,213 Да. 581 00:57:08,717 --> 00:57:12,304 Сада и ја умирем од глади. Извадићу лазање из фрижидера. 582 00:57:12,387 --> 00:57:16,350 - Зашто не поставиш сто? - У реду. Хоћеш ли пиво? 583 00:57:17,392 --> 00:57:18,894 Шта кажеш на чашу вина? 584 00:57:18,977 --> 00:57:22,397 - Ово је нешто што треба да прославимо. - Могу ли и ја један? 585 00:57:25,984 --> 00:57:28,153 Биће добро, код куће смо. 586 00:57:29,279 --> 00:57:31,490 Не забрљам као пре неки дан. 587 00:57:31,990 --> 00:57:34,910 У реду, сад си одрасла особа, тако да те не могу зауставити. 588 00:57:40,916 --> 00:57:45,128 Твој брат је био ту, штитио ме, и ударен је право у нос. 589 00:57:45,462 --> 00:57:46,880 - Не! - Скоро га је сломио. 590 00:57:46,964 --> 00:57:49,007 - Нема шансе. - Али он ме је барем спасио. 591 00:57:50,592 --> 00:57:52,469 Стварно волим твоје приче. 592 00:57:52,552 --> 00:57:55,681 А ми имамо хиљаде. Све смо прошли. 593 00:57:58,725 --> 00:58:00,811 Хоћеш то мало? Хајде, све твоје. 594 00:58:00,894 --> 00:58:03,605 Не, пуна сам. Управо ћу експлодирати. 595 00:58:04,648 --> 00:58:07,609 - И овде исто, али тако је укусно. - Јесте. 596 00:58:08,110 --> 00:58:10,904 - Дај ми листу. Хајде да наставимо. - У реду. 597 00:58:11,571 --> 00:58:12,906 - Само напред. - Да видимо. 598 00:58:14,908 --> 00:58:18,036 „Ходати боси... 599 00:58:18,870 --> 00:58:20,163 у дубокој ноћи... 600 00:58:21,039 --> 00:58:24,001 док не почне да пада киша“. 601 00:58:25,210 --> 00:58:26,628 - Ево га. - Провери. 602 00:58:27,337 --> 00:58:29,089 Твој ред. Без изговора. 603 00:58:32,884 --> 00:58:34,094 У реду онда. 604 00:58:37,764 --> 00:58:40,308 Плешем затворених очију. 605 00:58:41,601 --> 00:58:42,602 свиђа ми се. 606 00:58:44,021 --> 00:58:45,105 Шта још? 607 00:58:46,314 --> 00:58:48,567 Излазак на брод... Можда? 608 00:58:49,568 --> 00:58:53,030 Најдаље што сам икада био са обале је био на дасци за сурфовање. 609 00:58:53,780 --> 00:58:55,240 - Био сам на реду. - Извини. 610 00:58:55,323 --> 00:58:57,075 у реду је, свиђа ми се. 611 00:58:57,159 --> 00:59:00,203 Један мој пријатељ има једрилицу, да би могао... 612 00:59:00,287 --> 00:59:01,455 - Стварно? - Да. 613 00:59:03,582 --> 00:59:05,542 Шта још? Горите, само тако наставите. 614 00:59:09,838 --> 00:59:11,298 Хоћу да се напијем. 615 00:59:13,175 --> 00:59:17,345 - Већ си пијан. - Тачно, али и ти си. Бар мало. 616 00:59:18,013 --> 00:59:22,100 Озбиљно. Мора бити нешто исправно. 617 00:59:23,435 --> 00:59:24,561 Погледај у себе. 618 00:59:33,278 --> 00:59:35,530 Желим да ме пољубиш. 619 00:59:36,656 --> 00:59:39,034 - Сада. - Лија... 620 00:59:40,619 --> 00:59:44,122 - Није велика ствар. - Да, тачно. Хајде. 621 00:59:44,623 --> 00:59:47,250 - То је твоја игра. - Глупа игра, у ствари. 622 00:59:47,334 --> 00:59:48,627 Само заборави на то. 623 00:59:49,544 --> 00:59:52,089 У реду, хоћу. 624 01:00:04,309 --> 01:00:05,393 За шта је то било? 625 01:00:06,103 --> 01:00:07,562 Желим да знам какав је осећај. 626 01:00:10,107 --> 01:00:13,610 - Осим тога, пољубиш било кога. - Ти ниси било ко. 627 01:00:13,944 --> 01:00:16,363 - Зар не можеш да питаш свог пријатеља? - Не. 628 01:00:17,489 --> 01:00:19,324 Кладим се да се нико не љуби као ти. 629 01:00:20,033 --> 01:00:21,201 И ја исто. 630 01:00:24,204 --> 01:00:25,872 Дакле, у праву сам, онда? 631 01:00:28,208 --> 01:00:30,127 Само сам био искрен. 632 01:00:33,255 --> 01:00:35,715 У реду, претпостављам да никада нећу сазнати. 633 01:00:36,925 --> 01:00:37,926 То је то. 634 01:00:40,428 --> 01:00:41,429 У реду. 635 01:00:55,402 --> 01:00:57,654 - Урадићемо то. Само једном, разумеш? - Стварно? 636 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Само једном. 637 01:01:00,323 --> 01:01:02,868 И сутра ујутру, нећемо га памтити. 638 01:01:03,326 --> 01:01:04,411 Договорено. 639 01:01:06,997 --> 01:01:08,081 Затвори очи. 640 01:01:25,515 --> 01:01:29,311 - Шта је то било? - Шта си очекивао? 641 01:01:30,520 --> 01:01:33,732 - Прави пољубац, наравно. - Леах, не љути ме. 642 01:01:36,443 --> 01:01:37,652 јеси ли уплашен? 643 01:01:39,613 --> 01:01:41,823 Можда нисте тако добри као што мислите. 644 01:02:14,356 --> 01:02:15,357 Лија... 645 01:02:18,860 --> 01:02:21,613 Иди у кревет. Сутра имате лекцију за први део. 646 01:02:22,989 --> 01:02:23,990 Акел. 647 01:02:47,472 --> 01:02:48,473 Вратићу се касније. 648 01:02:49,099 --> 01:02:50,475 Вечера је у фрижидеру. 649 01:02:56,690 --> 01:02:58,400 Можемо ли разговарати о вечерас? 650 01:03:02,779 --> 01:03:04,739 Оно што се догодило је сјебано. 651 01:03:06,992 --> 01:03:08,743 Ти ниси озбиљан. 652 01:03:09,536 --> 01:03:10,954 Јесам, заиста јесам. 653 01:03:12,205 --> 01:03:14,749 пољубио сам те, као што си хтео, а ја сам зезнуо. 654 01:03:15,792 --> 01:03:19,170 Никада нисам мислио на крају бисте замаглили линије. 655 01:03:19,254 --> 01:03:20,922 нисам. 656 01:03:21,006 --> 01:03:22,549 Јесте. Стварно јеси. 657 01:03:23,049 --> 01:03:24,134 Али то је на мени. 658 01:03:29,347 --> 01:03:30,348 Био је прави. 659 01:03:33,143 --> 01:03:34,352 Био је то прави пољубац. 660 01:03:35,979 --> 01:03:37,147 Само се суочи са тим. 661 01:05:37,142 --> 01:05:39,394 - Јеси ли добро? - Да, да. 662 01:05:48,361 --> 01:05:49,362 Јесте ли сигурни? 663 01:05:50,572 --> 01:05:52,365 Ја... не осећам се добро. 664 01:05:53,408 --> 01:05:55,076 У реду је. Хајде да се одморимо. 665 01:06:24,772 --> 01:06:25,857 Добро јутро. 666 01:06:27,817 --> 01:06:29,944 Па, осећаш ли се боље? 667 01:06:30,653 --> 01:06:32,989 - Јесте ли могли да се одморите? - Да. 668 01:06:34,949 --> 01:06:37,827 Да ли сте у журби? Хтео сам да направим доручак. 669 01:06:38,703 --> 01:06:40,121 Не данас, ок? 670 01:06:44,792 --> 01:06:45,793 Шта је било? 671 01:06:47,712 --> 01:06:48,713 добро сам. 672 01:06:49,797 --> 01:06:51,007 Нисам будала, Акел. 673 01:06:55,178 --> 01:06:56,429 Да ли се ради о Лији? 674 01:06:57,555 --> 01:06:58,556 Шта? бр. 675 01:07:01,643 --> 01:07:02,894 јебеш ли је? 676 01:07:03,853 --> 01:07:05,522 Јеси ли полудео? 677 01:07:07,065 --> 01:07:08,316 Да, јесам. 678 01:07:08,858 --> 01:07:13,071 Наравно. Не знам шта је горе, бити лажов или кукавица. 679 01:07:51,192 --> 01:07:53,611 Могао си ми рећи ниси се враћао кући. 680 01:07:56,531 --> 01:07:57,699 Рекао сам да ћу се вратити. 681 01:07:58,825 --> 01:08:00,702 Али нисам мислио овако касно. 682 01:08:02,912 --> 01:08:04,163 Био сам болесно забринут. 683 01:08:06,082 --> 01:08:07,375 Овде сам, зар не? 684 01:08:10,003 --> 01:08:11,170 где си био? 685 01:08:14,882 --> 01:08:15,883 Код Елене. 686 01:08:19,804 --> 01:08:21,180 Јеси ли спавао са њом? 687 01:08:23,057 --> 01:08:25,143 Не, провели смо ноћ играјући шах. 688 01:08:28,271 --> 01:08:29,355 Иди јеби се. 689 01:08:51,336 --> 01:08:54,005 - Мој мали анђео! - Хеј. 690 01:08:56,007 --> 01:09:00,261 - Одакле ти тај џемпер? - Свиђа ти се? Хвала. Да идемо? 691 01:09:00,345 --> 01:09:01,721 Па, где је Акел? 692 01:09:02,221 --> 01:09:04,098 - Мислим да спава. - Ох, видим. 693 01:09:04,182 --> 01:09:07,018 - Хајдемо. - Спавао сам. Прошло време. 694 01:09:08,227 --> 01:09:09,687 - Хеј, човече! - Шта има? 695 01:09:10,813 --> 01:09:14,484 - Шта је са тим лицем? - Нисам добро спавао, знаш. 696 01:09:15,234 --> 01:09:17,362 А ти? Пазите на њега? 697 01:09:18,196 --> 01:09:20,281 - Наравно. - Добро. 698 01:09:21,491 --> 01:09:23,951 Одлазимо. Видимо се сутра код родитеља. 699 01:09:24,494 --> 01:09:26,788 - Ручамо заједно. - Добро. 700 01:09:26,871 --> 01:09:29,332 - Супер. Хајде. - Идемо. 701 01:09:29,415 --> 01:09:30,875 - Дозволи ми. - Хвала. 702 01:09:40,426 --> 01:09:43,596 Донео сам грицкалице да те спремим за месо. 703 01:09:43,680 --> 01:09:46,683 Изгледа сјајно, мама. Већ годинама ниси правио салату Оливиер. 704 01:09:46,766 --> 01:09:49,602 Надам се да ти се свиђа. Нема грашка, како вам се свиђа. 705 01:09:49,686 --> 01:09:50,728 Хвала, мама. 706 01:09:50,812 --> 01:09:53,272 Дакле, Оливере, има ли вести у Берлину? 707 01:09:53,356 --> 01:09:54,399 Не баш. 708 01:09:54,482 --> 01:09:56,484 Увек размишљам о повратку. 709 01:09:56,567 --> 01:10:00,113 могу замислити. Волели бисмо да се вратите. 710 01:10:00,196 --> 01:10:01,406 Хоћеш мало? 711 01:10:01,489 --> 01:10:04,158 Време тамо мора да је ужасно, кладим се. 712 01:10:04,242 --> 01:10:07,370 Увек носим хулахопке испод одела. 713 01:10:07,912 --> 01:10:10,331 - Хоћеш мало, драга? - Да, хвала. 714 01:10:11,374 --> 01:10:14,794 Аксел, човече, особље универзитета ми је послало поруку. 715 01:10:14,919 --> 01:10:17,839 Дани отворених врата универзитета су за два викенда. 716 01:10:17,922 --> 01:10:21,884 Ако можете, могли бисте узети Леах и показати јој по кампусу. 717 01:10:23,928 --> 01:10:25,847 - Наравно, нема проблема. - Супер. 718 01:10:26,556 --> 01:10:30,017 - Свидеће ти се. - Само се претварај да не познајеш ово двоје. 719 01:10:30,101 --> 01:10:32,854 - Вероватно су тамо сакрили леш. - Не. 720 01:10:32,937 --> 01:10:35,523 - Нисмо били толико луди. - Морам да погледам. 721 01:10:35,606 --> 01:10:36,649 У реду. 722 01:10:36,733 --> 01:10:39,736 Мора постојати неколико фотографија поред улаза. 723 01:10:56,711 --> 01:10:57,712 одлазите? 724 01:10:59,213 --> 01:11:00,256 идем у шетњу. 725 01:11:01,758 --> 01:11:05,720 Сутра ћемо ићи на универзитет. Крећемо рано, требаће нам два сата. 726 01:11:05,803 --> 01:11:08,347 Бићу заузет. Оливер ће ме одвести следеће недеље. 727 01:11:09,015 --> 01:11:11,142 Да ли ћеш се дурити заувек? 728 01:11:12,268 --> 01:11:14,645 Ти си детињаст. 729 01:11:14,729 --> 01:11:15,980 - Ох, јесам ли? - Да. 730 01:11:16,063 --> 01:11:17,523 Да ли стварно тако мислите? 731 01:11:17,607 --> 01:11:18,608 Да. 732 01:11:19,275 --> 01:11:21,068 Не знаш зашто сам овакав. 733 01:11:23,446 --> 01:11:24,947 Онда испљуни. Реци ми. 734 01:11:30,745 --> 01:11:33,080 Мислиш ли да сам овакав јер тај пољубац... 735 01:11:33,164 --> 01:11:34,373 значило ми је нешто, 736 01:11:34,457 --> 01:11:36,542 и одмах си заспао са неким другим? 737 01:11:38,085 --> 01:11:39,420 Па, грешиш. 738 01:11:42,298 --> 01:11:44,342 О чему се онда ради? 739 01:11:47,220 --> 01:11:49,305 Заљубљен сам у тебе цео живот. 740 01:11:51,891 --> 01:11:55,186 Зашто се трудити да то крије кад обоје знамо? 741 01:11:56,395 --> 01:12:01,025 - Леах, не говори то. - Заљубила сам се у храброг Аксела. 742 01:12:02,360 --> 01:12:06,197 Аксел који је глумио не узимајући у обзир последице. 743 01:12:08,991 --> 01:12:12,578 Аксел који га је пратио и шта је осећао у том тренутку. 744 01:12:15,957 --> 01:12:17,625 Стварно ми се допало то код тебе. 745 01:12:20,545 --> 01:12:21,796 Зато што је било стварно. 746 01:12:24,632 --> 01:12:28,010 Ти спаваш са неким другим ме је повредио, али... 747 01:12:29,303 --> 01:12:32,431 Већ сам преболео. То је нешто чиме сам се бавио годинама. 748 01:12:37,061 --> 01:12:40,022 То је рекао, тај пољубац ти је очито нешто значио. 749 01:12:41,816 --> 01:12:43,484 Обојица знамо, зар не? 750 01:12:46,904 --> 01:12:48,114 у праву си. 751 01:12:48,739 --> 01:12:50,116 Наравно да јесте. 752 01:12:52,535 --> 01:12:55,037 Заиста ме је напалило, Леах. 753 01:12:56,622 --> 01:12:59,750 Морао сам да се уздржим од стргања одеће са себе. 754 01:13:01,335 --> 01:13:04,422 Нисам знао да такав пољубац постоји. 755 01:13:12,013 --> 01:13:13,139 Али то је немогуће. 756 01:13:14,515 --> 01:13:17,643 Има превише разлога зашто не можемо даље. 757 01:13:19,770 --> 01:13:20,771 Да ли разумете? 758 01:13:56,098 --> 01:13:57,099 Акел! 759 01:13:59,143 --> 01:14:03,856 ићи ћу са тобом на универзитет, али у недељу не устајем рано. 760 01:14:20,122 --> 01:14:22,667 Ово је најбоље место да проведе четири године. 761 01:14:22,750 --> 01:14:24,627 Нарочито да радите оно што волите. 762 01:14:26,295 --> 01:14:28,089 Не желим да будем сам овде. 763 01:14:29,215 --> 01:14:31,884 Наћи ћеш пријатеље што пре како стигнеш, веруј ми. 764 01:14:32,343 --> 01:14:36,180 Најбоље године мог живота, и твог брата су били овде. 765 01:14:37,390 --> 01:14:39,392 Ипак ме то мало плаши. 766 01:14:42,186 --> 01:14:44,730 Осећајући се тако на почетку није чудно. 767 01:14:44,814 --> 01:14:47,191 Видећете да су сви остали као ви. 768 01:14:47,274 --> 01:14:50,236 И њима је први пут да беже из гнезда. 769 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 То не помаже, знаш. 770 01:14:55,282 --> 01:14:57,743 У реду, одвешћу те негде другде. 771 01:14:58,786 --> 01:15:00,955 Само ми обећај да нећу рећи твом брату. 772 01:15:02,248 --> 01:15:03,916 - Договорено. - Договорено? 773 01:15:13,259 --> 01:15:15,678 И шта сте тачно научили овде? 774 01:15:15,761 --> 01:15:17,221 Овде се учи како се живи. 775 01:15:18,180 --> 01:15:19,598 Не слушај га. 776 01:15:20,224 --> 01:15:22,643 Рамон! Мислио сам да си већ пензионисан. 777 01:15:22,727 --> 01:15:24,603 И нисам мислио да ћу те поново видети. 778 01:15:24,687 --> 01:15:28,441 - Биће то само тренутак. - Увек то кажеш. 779 01:15:31,694 --> 01:15:33,779 - Добро си? - Супер, у ствари. ти? 780 01:15:33,863 --> 01:15:35,573 И овде исто. шта ти јеш? 781 01:15:37,533 --> 01:15:40,119 Видите онај коктел под називом "Артефакт"? 782 01:15:40,578 --> 01:15:44,415 Твој брат и ја смо успели користећи метод покушаја и грешке. 783 01:15:44,498 --> 01:15:45,624 Не разумем. 784 01:15:46,250 --> 01:15:48,753 - Нико не зна. - То је паметан хумор. 785 01:15:54,341 --> 01:15:55,551 шта је ово? 786 01:15:55,926 --> 01:15:58,471 То је еволуција. Зар ти се не свиђа? 787 01:15:58,846 --> 01:15:59,847 бр. 788 01:16:02,391 --> 01:16:03,392 Живели. 789 01:16:09,732 --> 01:16:10,941 - Супер је. - Је ли? 790 01:16:25,331 --> 01:16:26,999 Мамихлапинатапаи. 791 01:16:28,375 --> 01:16:29,376 Извините? 792 01:16:30,586 --> 01:16:33,214 „Значајна тишина између двоје људи 793 01:16:33,297 --> 01:16:35,674 деле исте мисли или жеље“. 794 01:16:38,177 --> 01:16:40,930 То је реч домородаца Патагоније, 795 01:16:41,597 --> 01:16:45,142 речено да је једна од најпрецизнијих речи на свету. 796 01:16:47,144 --> 01:16:49,146 Управо то нам се управо догодило. 797 01:16:51,482 --> 01:16:52,483 ко зна 798 01:16:59,281 --> 01:17:01,534 Акел, жао ми је за погоршање свега. 799 01:17:02,993 --> 01:17:07,998 Већ сте имали своје проблеме, укључујући и рад са мном код куће, и... 800 01:17:08,833 --> 01:17:10,334 сада сав овај неред. 801 01:17:11,961 --> 01:17:13,754 Невоља је моје средње име. 802 01:17:24,056 --> 01:17:25,224 Ова песма... 803 01:17:27,393 --> 01:17:29,812 ...био Беленов фаворит. 804 01:17:30,604 --> 01:17:32,773 Мој такође. Јесте ли га икада слушали? 805 01:17:33,566 --> 01:17:34,567 бр. 806 01:17:38,946 --> 01:17:43,409 Кад год бих спавао код Белена, ова песма је увек букнула. 807 01:17:44,034 --> 01:17:46,370 Један од нас би играо улогу дечака, 808 01:17:46,662 --> 01:17:50,666 и ми бисмо плесали док замишљате како би било да то урадите 809 01:17:50,749 --> 01:17:53,544 са нашим витезом у сјајном оклопу. 810 01:17:55,171 --> 01:17:57,006 Тада смо били луди. 811 01:17:58,799 --> 01:17:59,925 Да ли желите да играте? 812 01:18:02,011 --> 01:18:03,512 Мислиш то? 813 01:18:05,472 --> 01:18:09,393 Није плесао затворених очију на листи? 814 01:18:12,104 --> 01:18:13,647 Било је, да. 815 01:18:17,735 --> 01:18:19,737 - У реду. - У реду. 816 01:18:19,820 --> 01:18:21,572 Хајде да пробамо... 817 01:18:36,503 --> 01:18:38,047 Затвори очи. 818 01:19:00,110 --> 01:19:01,237 Нека се то деси. 819 01:19:05,699 --> 01:19:08,118 Леах... Не могу. 820 01:19:53,414 --> 01:19:54,832 Видиш? у реду је. 821 01:20:28,824 --> 01:20:30,409 Поведи ме, молим те. 822 01:20:32,536 --> 01:20:34,288 Излудићеш ме, Леах. 823 01:21:01,398 --> 01:21:02,399 ја сам спреман. 824 01:21:04,610 --> 01:21:07,654 - Сигуран си да не желиш превоз? - Не, у реду је. 825 01:21:07,738 --> 01:21:09,448 Идем бициклом, у реду? 826 01:21:09,531 --> 01:21:10,741 - У реду. - Ћао. 827 01:21:10,824 --> 01:21:12,618 Направио сам ти ручак. 828 01:21:18,290 --> 01:21:19,333 Хвала. 829 01:21:21,126 --> 01:21:22,836 Зар ниси нешто заборавио? 830 01:21:45,776 --> 01:21:47,486 Није ли све ово помало чудно? 831 01:21:50,739 --> 01:21:52,032 Има. 832 01:21:53,158 --> 01:21:54,201 Али није. 833 01:22:09,508 --> 01:22:11,635 - Видимо се касније. - Ћао. 834 01:23:12,988 --> 01:23:15,908 Да ли би то било могуће да обиђемо свет на овом чамцу? 835 01:23:15,991 --> 01:23:17,201 Дефинитивно. 836 01:23:17,284 --> 01:23:19,745 Едгар је донео из Доминиканске Републике. 837 01:23:19,828 --> 01:23:20,829 Стварно? 838 01:23:21,497 --> 01:23:24,625 Да, иако је прошао прилично луд месец. 839 01:23:25,250 --> 01:23:27,920 Можете га замолити да вам каже о томе. 840 01:23:34,134 --> 01:23:36,512 Леах, можемо ли да разговарамо о томе шта се дешава? 841 01:23:40,140 --> 01:23:41,475 Могли бисмо... не. 842 01:23:43,519 --> 01:23:44,811 Али морамо. 843 01:23:48,273 --> 01:23:50,025 У реду онда. 844 01:23:50,817 --> 01:23:52,194 Шта сте имали на уму? 845 01:23:53,779 --> 01:23:55,072 шта ћемо да радимо? 846 01:23:56,240 --> 01:23:57,741 Немам појма. 847 01:23:59,034 --> 01:24:00,661 Видим да си спреман. 848 01:24:04,373 --> 01:24:05,832 Озбиљан сам, ја... 849 01:24:07,376 --> 01:24:08,835 Можда бисмо могли... 850 01:24:09,878 --> 01:24:12,589 настави ово још мало. 851 01:24:13,590 --> 01:24:16,385 Упознавање без прескакања пушке. 852 01:24:19,763 --> 01:24:23,809 И после тога, па... Немам појма шта даље. 853 01:24:24,643 --> 01:24:27,437 Трудим се да не размишљам о томе или ћу изгубити разум. 854 01:24:27,854 --> 01:24:29,606 Онда нема више размишљања. 855 01:24:37,823 --> 01:24:40,534 Ово је прилично сјебано за мене, знаш. 856 01:24:42,995 --> 01:24:44,246 жао ми је. 857 01:24:44,580 --> 01:24:47,791 Хеј, немој. Немате да се уопште извиним, само... 858 01:24:48,375 --> 01:24:50,127 Никада се раније нисам овако осећао. 859 01:24:53,255 --> 01:24:55,632 Али био си са гомилом девојака. 860 01:24:56,258 --> 01:24:59,469 Могу ти обећати ово је први пут да се овако осећам. 861 01:25:00,512 --> 01:25:01,763 Ово је ново за мене. 862 01:25:06,184 --> 01:25:07,436 Желим да траје. 863 01:27:23,739 --> 01:27:24,865 Ово је за тебе. 864 01:27:30,662 --> 01:27:33,915 Поклон што си ме извукао оног ужасног места на коме сам се заглавио. 865 01:27:44,551 --> 01:27:47,429 Хвала што сте довели мој стари се вратио у живот. 866 01:28:02,569 --> 01:28:03,820 Волим те, Леах. 867 01:28:07,908 --> 01:28:09,201 Волим те, Акел. 868 01:29:21,106 --> 01:29:22,148 Здраво, душо. 869 01:29:22,524 --> 01:29:24,401 Покушао сам да те назовем, али ваш телефон је био искључен. 870 01:29:24,484 --> 01:29:25,861 Стигли смо мало касно, 871 01:29:25,944 --> 01:29:27,779 јер твој тата заборавио сам да узмем бензин... 872 01:29:27,863 --> 01:29:28,822 као и обично. 873 01:29:28,905 --> 01:29:31,867 Али ко се сетио твој скетцхбоок? 874 01:29:31,950 --> 01:29:34,077 Хајде, оставио си га да лежи. 875 01:29:34,411 --> 01:29:36,538 Као и обично. 876 01:29:36,621 --> 01:29:39,291 Лија, сликам нешто дивно. 877 01:29:39,708 --> 01:29:40,667 Знам да ће ти се свидети. 878 01:29:40,750 --> 01:29:42,419 Другачије је. Потпуно твој стил. 879 01:29:43,086 --> 01:29:45,338 Ох, и отворио сам те нове тегле које сам ти купио. 880 01:29:45,422 --> 01:29:46,464 Надам се да ти не смета. 881 01:29:46,548 --> 01:29:47,841 Као и обично. 882 01:29:49,467 --> 01:29:50,552 Душо, на крају, 883 01:29:50,635 --> 01:29:53,889 идемо нас троје Божићна куповина заједно. 884 01:30:06,234 --> 01:30:07,652 Добро изгледаш, секо. 885 01:30:09,112 --> 01:30:10,655 И ти, брате. 886 01:30:14,743 --> 01:30:15,911 Не, озбиљан сам. 887 01:30:16,703 --> 01:30:18,622 Био сам ђаво уплашен када сам отишао. 888 01:30:19,497 --> 01:30:21,374 Нисам знао како ћеш то решити. 889 01:30:22,667 --> 01:30:24,127 Али сваки пут када се вратим... 890 01:30:25,253 --> 01:30:26,338 боље те видим. 891 01:30:28,882 --> 01:30:30,258 Успео си, шприц. 892 01:30:38,016 --> 01:30:40,769 Можда сам научио да ценим садашњост. 893 01:30:44,731 --> 01:30:46,024 Звучиш као Акел. 894 01:30:50,236 --> 01:30:52,072 Провели смо превише времена заједно. 895 01:31:02,207 --> 01:31:03,208 Лија... 896 01:31:04,751 --> 01:31:06,002 Да ли сањате о њима? 897 01:31:08,004 --> 01:31:09,464 О тати и мами? 898 01:31:15,720 --> 01:31:16,721 бр. 899 01:31:19,099 --> 01:31:20,183 Ја не мислим тако. 900 01:31:23,311 --> 01:31:25,397 Искрено, никад нисам размишљао о томе. 901 01:31:29,609 --> 01:31:30,652 Нисам ни ја. 902 01:31:31,653 --> 01:31:32,862 И трудим се да. 903 01:31:35,365 --> 01:31:38,159 идем у кревет сваке ноћи, мислећи на њих, 904 01:31:38,243 --> 01:31:39,452 па могу поново да их видим. 905 01:31:41,121 --> 01:31:42,330 Али то се никада не дешава. 906 01:31:54,259 --> 01:31:57,012 да ли знате шта ми је тата последње рекао? 907 01:32:03,518 --> 01:32:04,853 Шала. 908 01:32:06,438 --> 01:32:07,772 - Шала? - Да. 909 01:32:10,442 --> 01:32:13,403 „Шта је једна зелена салата рекла другој? 910 01:32:16,614 --> 01:32:19,909 - "Салата уживајте у сваком минуту". - "Салата уживајте у сваком минуту". 911 01:32:22,704 --> 01:32:23,955 Да. 912 01:32:34,257 --> 01:32:36,384 Урадио бих све да их видим последњи пут. 913 01:32:41,056 --> 01:32:42,057 И ја бих. 914 01:32:52,067 --> 01:32:54,194 Идем на пиће. Хоћеш да дођеш? 915 01:32:54,778 --> 01:32:57,447 Данас се састајем са Белен код ње. 916 01:32:58,990 --> 01:33:00,158 - У реду. - Да? 917 01:33:00,241 --> 01:33:02,077 - Доћи ћу по тебе касније. - Супер. 918 01:33:03,620 --> 01:33:06,164 Зелена салата уживајте у сваком минуту. 919 01:33:07,582 --> 01:33:09,417 Зелена салата уживајте у сваком минуту. 920 01:33:12,420 --> 01:33:13,505 Не више. 921 01:33:28,728 --> 01:33:29,813 Да ли је бесплатно? 922 01:33:30,563 --> 01:33:33,399 Оли! Тако је лепо видети те! 923 01:33:33,483 --> 01:33:35,443 - Како си? - Супер. ти? 924 01:33:35,527 --> 01:33:38,238 - Добро. - Да ли сте у посети, или се сместите? 925 01:33:38,321 --> 01:33:40,281 Не, остало ми је још три месеца. 926 01:33:40,365 --> 01:33:43,952 Није више тако тешко да одем јер је Лији боље. 927 01:33:44,828 --> 01:33:45,829 Тачно. 928 01:33:48,540 --> 01:33:49,749 Седите. 929 01:33:49,833 --> 01:33:50,959 Хвала. 930 01:34:33,543 --> 01:34:36,713 ста радис овде? У фрижидеру има неколико пива. 931 01:34:39,174 --> 01:34:40,800 Како си то могао да ми урадиш? 932 01:34:48,141 --> 01:34:49,142 Оливер... 933 01:34:51,895 --> 01:34:52,896 ја је волим. 934 01:34:54,647 --> 01:34:55,940 Не зајебавај ме. 935 01:34:57,358 --> 01:35:00,320 - Знаш ли шта си урадио? - Заиста је волим. 936 01:35:00,820 --> 01:35:03,781 ако јеси, не бисте дозволили да се ово деси! 937 01:35:06,951 --> 01:35:08,536 Желиш да знаш шта ми је рекла? 938 01:35:11,664 --> 01:35:13,416 Она неће ићи на универзитет. 939 01:35:15,543 --> 01:35:17,420 Она жели да остане овде са тобом. 940 01:35:19,839 --> 01:35:21,424 Провео сам годину дана далеко од ње, 941 01:35:22,300 --> 01:35:25,595 одвајам дупе, а ти дођеш да све зезнеш. 942 01:35:29,974 --> 01:35:31,726 Шта је са последицама? 943 01:35:32,810 --> 01:35:35,104 Шта ако ствари постану тешке 944 01:35:35,188 --> 01:35:37,190 а ти је остави, као и све остало? 945 01:35:38,566 --> 01:35:40,944 И морао бих да покупим делове. 946 01:35:50,078 --> 01:35:52,247 Нико други ме није натерао да се овако осећам. 947 01:35:55,959 --> 01:35:57,502 Не везуј је за себе. 948 01:35:59,295 --> 01:36:00,880 Она има деветнаест година. 949 01:36:02,757 --> 01:36:03,925 Она мора да живи, 950 01:36:05,760 --> 01:36:07,303 иди на универзитет, 951 01:36:08,263 --> 01:36:12,100 упознај људе, доживи нова искуства, живи свој живот какав долази. 952 01:36:15,061 --> 01:36:17,146 Не узимај то од ње ако је волиш. 953 01:36:21,276 --> 01:36:22,402 Не знам да ли могу. 954 01:36:23,778 --> 01:36:24,946 Дугујеш ми то. 955 01:36:27,699 --> 01:36:30,952 Ставио сам те да бринеш о њој. 956 01:36:34,789 --> 01:36:36,749 Леах ми је све. 957 01:36:39,627 --> 01:36:41,004 Она је све што ми је остало. 958 01:37:41,272 --> 01:37:43,441 Једноставно нисмо могли да успемо. 959 01:37:47,570 --> 01:37:48,571 бр. 960 01:38:11,427 --> 01:38:12,470 Лија... 961 01:38:14,806 --> 01:38:17,433 Нисмо само ударили једно у друго у бару. 962 01:38:20,395 --> 01:38:22,438 Нисам тражио твој број телефона. 963 01:38:25,691 --> 01:38:27,276 Никада нисмо ишли на састанак. 964 01:38:30,405 --> 01:38:32,740 Никада нисмо ходали улицом држећи се за руке. 965 01:38:36,035 --> 01:38:39,038 Никада нисам чекао испред твојих врата да те пољубим. 966 01:38:47,839 --> 01:38:49,424 Наш проблем је... 967 01:38:50,716 --> 01:38:52,176 све оно што никада нисмо били. 968 01:39:13,698 --> 01:39:16,451 И не желим да те одведе од брата. 969 01:39:20,788 --> 01:39:23,374 Не желим да те терам да живиш мој живот. 970 01:39:34,719 --> 01:39:35,928 Грешиш. 971 01:39:39,348 --> 01:39:41,809 Само бих те задржао. 972 01:39:56,532 --> 01:40:00,953 Само бих постао пртљаг никад не бисте знали како да се опустите. 973 01:40:04,248 --> 01:40:07,168 Барем не а да не повредимо једни друге. 974 01:40:16,594 --> 01:40:19,013 Ако останем овде, нећу ништа изгубити. 975 01:40:21,891 --> 01:40:23,976 Оливер ме воли, 976 01:40:27,396 --> 01:40:30,858 и он би на крају прихватио идеја да живим са тобом, али... 977 01:40:33,569 --> 01:40:36,906 ...вероватно ти то не би опростио. 978 01:40:51,170 --> 01:40:52,463 А сада... 979 01:40:54,590 --> 01:40:57,426 ...ако желим да постанем ко ми је суђено да будем, морам... 980 01:40:59,303 --> 01:41:01,180 иди далеко одавде, 981 01:41:05,142 --> 01:41:07,311 дистанцирам се од одређених места... 982 01:41:10,398 --> 01:41:11,774 ...и извесна сећања... 983 01:41:17,863 --> 01:41:21,701 ...да бих се једног дана могао вратити и поново уживајте на овом месту. 984 01:41:45,558 --> 01:41:47,435 много ћеш ми недостајати. 985 01:41:55,693 --> 01:41:56,694 И ти ћеш мени недостајати. 986 01:42:08,539 --> 01:42:10,333 Хвала што сте ме научили како да се осећам. 987 01:42:16,547 --> 01:42:17,715 бр. 988 01:42:20,176 --> 01:42:21,385 Хвала. 989 01:42:28,517 --> 01:42:30,478 Ако сам овде овакав, 990 01:42:31,812 --> 01:42:33,272 све је то захваљујући теби. 991 01:42:38,361 --> 01:42:40,404 Заиста смо помогли једни другима. 992 01:42:53,501 --> 01:42:55,753 Знаш да те толико волим, зар не? 993 01:42:58,714 --> 01:43:01,217 Никада неће бити исто ни са ким другим. 994 01:43:01,676 --> 01:43:03,260 Никад се нећу овако осећати. 995 01:43:06,764 --> 01:43:07,890 Знам. 996 01:43:11,977 --> 01:43:14,230 Јер нећу ни ја. 997 01:43:28,411 --> 01:43:29,620 морам да идем. 998 01:43:33,999 --> 01:43:35,251 А ја остајем овде. 999 01:44:19,712 --> 01:44:22,965 Мама ме је припремала на овакав тренутак. 1000 01:44:23,841 --> 01:44:26,385 Она ми је дала моћ да сам одлучим 1001 01:44:26,469 --> 01:44:29,013 моја вредност и љубав коју заслужујем, 1002 01:44:29,847 --> 01:44:33,267 без потребе да га видим у туђим очима осим у мојим. 1003 01:44:38,063 --> 01:44:39,982 Овде и сада почиње мој нови живот, 1004 01:44:40,524 --> 01:44:43,068 далеко од онога ко сам био и од свега што сам волео, 1005 01:44:43,402 --> 01:44:46,238 не знајући да ли ћу икада заборавити Акела, 1006 01:44:46,822 --> 01:44:48,491 моја платонска љубав. 1007 01:44:48,574 --> 01:44:49,784 моја прва љубав. 1008 01:44:54,330 --> 01:44:59,335 НАСТАВАК СЕ...